1 00:00:01,080 --> 00:00:02,686 Ascolta. 2 00:00:02,710 --> 00:00:03,936 Ci sono momenti nella vita 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,816 quando scopriremo di cosa siamo fatti. 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,840 Sono estenuanti, terrificanti, 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,470 rischia di strapparti le viscere. 6 00:00:11,430 --> 00:00:14,746 Bene, amici miei, questo è uno di quei momenti. 7 00:00:14,770 --> 00:00:16,996 E te ne ricorderai cosa è successo qui. 8 00:00:17,020 --> 00:00:19,456 Quando hai affrontato i tuoi più grandi nemici. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,206 Quelli molto più spietati 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,296 e implacabile di qualsiasi fuoco. 11 00:00:23,320 --> 00:00:27,966 E prego semplicemente Dio puoi dirlo ai tuoi nipoti 12 00:00:27,990 --> 00:00:30,330 li abbiamo seppelliti nella nostra polvere. 13 00:00:33,660 --> 00:00:35,790 Queste persone di Nashville sono piuttosto intense. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,186 Sì. 15 00:00:38,210 --> 00:00:40,630 Non vedo l'ora di prenderli a calci in culo. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,890 Quindi questa è Nashville. 17 00:00:56,770 --> 00:00:58,456 Le luci. La musica. 18 00:00:58,480 --> 00:00:59,866 Questa è un'atmosfera. 19 00:00:59,890 --> 00:01:02,376 È ancora più rumoroso di quanto mi aspettassi. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,257 Meno male che ho portato un macchina del suono. Dai. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,150 Andiamo a fare il check-in. 22 00:01:14,280 --> 00:01:15,360 Ehi. 23 00:01:16,200 --> 00:01:17,200 Cosa fai? 24 00:01:18,160 --> 00:01:19,306 Cosa intendi? 25 00:01:19,330 --> 00:01:20,936 Perché sei in pigiama? 26 00:01:20,960 --> 00:01:22,476 Sono le 7:30. Non l'abbiamo fatto ho anche cenato. 27 00:01:22,500 --> 00:01:24,016 Ho solo pensato che avremmo avuto il servizio in camera. 28 00:01:24,040 --> 00:01:26,710 - Qui. Cosa vuoi? - Voglio uscire. 29 00:01:27,380 --> 00:01:28,816 Voglio vedere di cosa parla Nashville. 30 00:01:28,840 --> 00:01:30,526 C'è molto di buono tempi da trascorrere là fuori. 31 00:01:30,550 --> 00:01:33,026 Ok, cosa ne pensi? questa è, Eddie, una vacanza? 32 00:01:33,050 --> 00:01:35,116 Sì, dollaro. Questo è esattamente quello che penso sia. 33 00:01:35,140 --> 00:01:36,326 Ora vestiti. 34 00:01:36,350 --> 00:01:37,536 Beh, non è una vacanza. 35 00:01:37,560 --> 00:01:38,616 Sono affari. 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,956 Stiamo parlando di 37 00:01:39,980 --> 00:01:43,480 la cinquantunesima edizione americana giochi antincendio. 38 00:01:44,350 --> 00:01:46,876 È fondamentalmente americano guerriero ninja per i vigili del fuoco. 39 00:01:46,900 --> 00:01:49,490 Ok, prima di tutto americano il guerriero ninja è fantastico. 40 00:01:50,030 --> 00:01:54,080 Inoltre, la squadra vincente ottiene a Sovvenzione di $ 25.000 per la loro casa. 41 00:01:55,620 --> 00:01:59,306 - COSÌ? - Allora... Immagina cosa potremmo farci. 42 00:01:59,330 --> 00:02:01,886 Il 118 potrebbe finalmente arrivare il proprio forno a convezione. 43 00:02:01,910 --> 00:02:03,096 Non abbiamo bisogno di un forno a convezione. 44 00:02:03,120 --> 00:02:05,476 Non hai mai visto quale posso fare con della pasta sfoglia. 45 00:02:05,500 --> 00:02:07,066 Senti, il punto è che dobbiamo farlo 46 00:02:07,090 --> 00:02:10,026 bloccati, a partire da ora. 47 00:02:10,050 --> 00:02:12,566 Siamo solo qui perché Bobby è entrato in noi. 48 00:02:12,590 --> 00:02:13,906 Dobbiamo renderlo orgoglioso. 49 00:02:13,930 --> 00:02:15,390 Hai ragione. Hai ragione. 50 00:02:16,760 --> 00:02:18,300 Darò il massimo. 51 00:02:19,220 --> 00:02:20,696 Ma dopo gli ultimi mesi che ho avuto, 52 00:02:20,720 --> 00:02:22,246 Potrei sopportare di sfogarmi un po'. 53 00:02:22,270 --> 00:02:23,826 Anche tu potresti farlo. 54 00:02:23,850 --> 00:02:26,746 No. Sto bene. La formazione inizia alle 07:00. 55 00:02:26,770 --> 00:02:28,916 Bene. Ma dopo che usciamo. 56 00:02:28,940 --> 00:02:30,320 Questo posto è famoso in tutto il mondo. 57 00:02:31,690 --> 00:02:33,756 Va bene. E non lo è? 58 00:02:33,780 --> 00:02:35,347 Non vuoi andare? uscire e vedere il... 59 00:02:35,371 --> 00:02:37,636 honky-Tonks? 60 00:02:37,660 --> 00:02:39,636 No... non proprio. 61 00:02:39,660 --> 00:02:42,306 - Provare il pollo caldo? - No. 62 00:02:42,330 --> 00:02:45,056 Ho letto che Nashville è il capitale mondiale dell'addio al nubilato. 63 00:02:45,080 --> 00:02:46,556 Venduto. 64 00:02:46,580 --> 00:02:48,976 Ok, però a una condizione. 65 00:02:49,000 --> 00:02:51,986 Quando torniamo, facciamo una sessione di film. 66 00:02:52,010 --> 00:02:53,566 Una sessione di film? 67 00:02:53,590 --> 00:02:56,816 Sì. Tutti i vecchi giochi sono su YouTube. 68 00:02:56,840 --> 00:02:58,446 Che razza di pazzo fa le sessioni di film 69 00:02:58,470 --> 00:03:00,326 sui giochi dei pompieri? 70 00:03:00,350 --> 00:03:03,020 Voglio che tutti si concentrino in questo momento proprio qui. 71 00:03:04,940 --> 00:03:06,400 Dio. 72 00:03:07,150 --> 00:03:09,286 Fa male guardarlo, vero? 73 00:03:09,310 --> 00:03:11,206 Quel passaggio di consegne fallito ci è costato punti preziosi 74 00:03:11,230 --> 00:03:13,336 e ne ho incartato un altro campionato per Boston. 75 00:03:13,360 --> 00:03:14,860 Stronzi compiaciuti. 76 00:03:15,530 --> 00:03:16,860 Reardon, luci. 77 00:03:18,490 --> 00:03:20,756 Va bene, chi vuole dimmi cosa è andato storto? 78 00:03:20,780 --> 00:03:22,556 Ho iniziato a correre troppo presto. 79 00:03:22,580 --> 00:03:23,846 Non potevo accettare il trasferimento al buio. 80 00:03:23,870 --> 00:03:25,266 È corretto, ma non ti ho chiamato. 81 00:03:25,290 --> 00:03:27,646 Rox. Cosa ne pensi? 82 00:03:27,670 --> 00:03:29,396 Penso che non importi quello che penso, 83 00:03:29,420 --> 00:03:31,146 da quando tu e Ryan stanno facendo tutti gli eventi. 84 00:03:31,170 --> 00:03:33,106 Sì, i cerbiatti trovano sempre un modo, giusto? 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,236 Finché non lo facciamo. 86 00:03:35,260 --> 00:03:37,566 Ognuno di noi potrebbe farlo rompersi una gamba stasera durante una chiamata. 87 00:03:37,590 --> 00:03:38,930 Poi tocca al prossimo uomo o donna. 88 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 Guarda, è una questione di orgoglio. 89 00:03:42,510 --> 00:03:44,116 Questo è il primo a Nashville tempo che ospita i giochi, 90 00:03:44,140 --> 00:03:45,866 e questa è la nostra migliore possibilità di vincerne uno. 91 00:03:45,890 --> 00:03:48,666 Voglio dire, l'ultima cosa che abbiamo quello che voglio fare è fare un kenosha. 92 00:03:48,690 --> 00:03:49,980 Cos'è un kenosha? 93 00:03:50,810 --> 00:03:52,940 Non vuoi saperlo. 94 00:03:54,940 --> 00:03:56,046 Cosa ti ho detto? 95 00:03:56,070 --> 00:03:58,136 Abbastanza fantastico, non è vero? 96 00:03:58,160 --> 00:04:00,096 No, c'è pericolo di incendio, ecco cos'è. 97 00:04:00,120 --> 00:04:02,187 Non mi interessa cosa dice il codice della città. 98 00:04:02,211 --> 00:04:04,136 Questo posto è al di sopra della capacità. 99 00:04:04,160 --> 00:04:06,556 Buck! Potresti rilassarti, per favore? 100 00:04:06,580 --> 00:04:09,516 Mi hai attirato qui sotto falsi pretesti. 101 00:04:09,540 --> 00:04:11,606 Mi avevi promesso addii al nubilato. 102 00:04:11,630 --> 00:04:15,050 Tutto quello che vedo sono fratelli ubriachi con cappelli da camionista. 103 00:04:17,260 --> 00:04:18,760 Controlla le sei. 104 00:04:23,260 --> 00:04:25,196 Lo sai, lo hai sempre fatto stato un uomo di parola. 105 00:04:25,220 --> 00:04:27,246 - Sì. - Ehi, biondina! 106 00:04:27,270 --> 00:04:29,770 - EHI. Bionda! - Guarda questo ragazzo. 107 00:04:30,600 --> 00:04:32,166 Sì. Sto parlando con te. 108 00:04:32,190 --> 00:04:33,230 Ehi, amico. 109 00:04:33,860 --> 00:04:35,700 Ascolta, non credo che sia interessata. 110 00:04:37,030 --> 00:04:38,256 EHI. 111 00:04:38,280 --> 00:04:40,506 Ehi, ti serve un posto dove sederti? 112 00:04:40,530 --> 00:04:43,346 Dai. Ho il posto perfetto per te. 113 00:04:43,370 --> 00:04:47,000 Va bene, amico, perché no? la smetti e basta? 114 00:04:48,120 --> 00:04:49,306 Che ne dici se ti butto giù? 115 00:04:49,330 --> 00:04:50,540 Ehi. Ehi! 116 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 - Chiama il 9-1-1. - Dai, andiamo. 117 00:05:07,470 --> 00:05:09,076 Va bene. L'aiuto è in arrivo. 118 00:05:09,100 --> 00:05:10,706 Ehi, torna indietro! Attenzione, attenzione! 119 00:05:10,730 --> 00:05:13,126 Arrivo! Eddie! 120 00:05:13,150 --> 00:05:14,257 Eddie, troverò un estintore. 121 00:05:14,281 --> 00:05:15,480 Stai indietro! Stai indietro! 122 00:05:21,740 --> 00:05:22,830 Buck, togli il propano! 123 00:05:23,700 --> 00:05:25,176 Ehi, ehi. Muovete subito quei carri armati! 124 00:05:25,200 --> 00:05:26,466 Yeah Yeah. 125 00:05:26,490 --> 00:05:28,620 Andrà tutto bene, amico. Ti ho preso. 126 00:05:31,460 --> 00:05:32,857 - Ehi, amico, mi senti? - Dio. 127 00:05:32,881 --> 00:05:34,856 Cos'è successo alla sua faccia? 128 00:05:34,880 --> 00:05:36,526 Sembra che la caduta gli abbia staccato il naso. 129 00:05:36,550 --> 00:05:37,680 Ehi, resta con me. 130 00:05:39,210 --> 00:05:41,210 Non riesce a respirare. 131 00:05:44,470 --> 00:05:45,930 Signora! Ho bisogno della tua cannuccia, adesso! 132 00:05:47,140 --> 00:05:49,457 E lo fa chiunque hai una penna o un cucchiaio? 133 00:05:49,481 --> 00:05:50,826 Io, lo faccio. 134 00:05:50,850 --> 00:05:52,746 Datemelo. Grazie. Bene. 135 00:05:52,770 --> 00:05:54,876 Ho bisogno che tu gli tenga la testa ancora per me. Puoi farlo? 136 00:05:54,900 --> 00:05:57,206 Va bene. Cosa farai? 137 00:05:57,230 --> 00:05:59,666 Sanguina troppo nelle vie aeree. 138 00:05:59,690 --> 00:06:01,756 Quindi glielo metterò in gola, 139 00:06:01,780 --> 00:06:03,466 per aiutarlo a respirare. 140 00:06:03,490 --> 00:06:04,966 Bene. 141 00:06:04,990 --> 00:06:06,556 Lo so, amico. 142 00:06:06,580 --> 00:06:08,080 Avanti, amico, respira. 143 00:06:09,620 --> 00:06:10,960 Eccoci qua. 144 00:06:12,790 --> 00:06:14,016 Aspettare. 145 00:06:14,040 --> 00:06:15,670 - L'aiuto è qui. - Ehi, ehi! Dai! 146 00:06:19,960 --> 00:06:21,710 EHI! EHI! Ehi, stai indietro! Stai indietro! 147 00:06:22,970 --> 00:06:24,696 Nashville! Apriamo la strada. 148 00:06:24,720 --> 00:06:26,446 Ryan, blu! 149 00:06:26,470 --> 00:06:27,946 Dai, cominciamo abbattendo queste fiamme. 150 00:06:27,970 --> 00:06:29,486 Capitano! Si sta diffondendo velocemente. 151 00:06:29,510 --> 00:06:31,366 Abbiamo eliminato il propano, ma è un fuoco di grasso. 152 00:06:31,390 --> 00:06:32,616 Probabilmente vorrai usare... 153 00:06:32,640 --> 00:06:33,786 una coperta di soppressione. 154 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 - Grazie. - Sì. 155 00:06:35,230 --> 00:06:36,820 Qualcuno lo sa di cosa sta parlando. 156 00:06:37,810 --> 00:06:40,900 Rox, Taylor, potreste aiutarmi? l'altro nostro buon samaritano qui? 157 00:06:43,570 --> 00:06:45,586 - Sai cosa gli è successo? - E' caduto dal balcone. 158 00:06:45,610 --> 00:06:47,926 Ha subito un grave mal di viso frattura e mascella rotta. 159 00:06:47,950 --> 00:06:49,762 Ho aperto una via aerea temporanea. 160 00:06:49,786 --> 00:06:51,766 Respira, ma è privo di sensi. 161 00:06:51,790 --> 00:06:53,107 Ehi, tay, mettiamolo sul salvagente. 162 00:06:53,131 --> 00:06:54,896 Inizia una linea, eseguila completamente aperta. 163 00:06:54,920 --> 00:06:56,766 - Su di esso. - Sono Roxie. 164 00:06:56,790 --> 00:06:58,766 Sono Eddie. Anche il paramedico. 165 00:06:58,790 --> 00:07:00,316 Questa è una cannuccia? 166 00:07:00,340 --> 00:07:01,476 Ha funzionato con quello che avevo. 167 00:07:01,500 --> 00:07:02,816 Lo so, è solo una soluzione temporanea, ma... 168 00:07:02,840 --> 00:07:04,050 Beh, lo ha tenuto in vita. 169 00:07:11,890 --> 00:07:14,366 Cap. Il fuoco è stato domato. 170 00:07:14,390 --> 00:07:16,036 Va bene, prendi dei sacchi di sabbia, mettili agli angoli. 171 00:07:16,060 --> 00:07:17,100 Assicurati che sia sicuro. 172 00:07:18,860 --> 00:07:20,150 Ok, la linea sta entrando. 173 00:07:26,240 --> 00:07:27,990 - Qual è il risultato? - E' tachicardico. 174 00:07:29,490 --> 00:07:30,556 Penso che ci sia troppo sangue, Roxie. 175 00:07:30,580 --> 00:07:32,216 Sta aspirando. 176 00:07:32,240 --> 00:07:34,016 Le sue vie aeree sono ancora strette. 177 00:07:34,040 --> 00:07:35,556 Soprattutto con il gonfiore. 178 00:07:35,580 --> 00:07:37,436 Sì, dobbiamo resettargli il naso. 179 00:07:37,460 --> 00:07:39,266 Se solo potessi allineare il suo setto con le narici, 180 00:07:39,290 --> 00:07:40,566 forse riuscirà a prendere un po' d'aria. 181 00:07:40,590 --> 00:07:42,692 Taylor, dagli qualcosa per il dolore. 182 00:07:42,716 --> 00:07:44,026 Sto spingendo la morfina adesso. 183 00:07:44,050 --> 00:07:45,470 Signore, devo togliere la cannuccia. 184 00:07:46,590 --> 00:07:47,760 Abbi pazienza con me. 185 00:07:48,680 --> 00:07:51,060 Ora resetterò il tuo cavità nasale in modo da poter respirare. 186 00:07:52,810 --> 00:07:54,440 Mi dispiace tanto. 187 00:07:57,390 --> 00:07:58,890 Tubo endotracheale, per favore. 188 00:08:00,310 --> 00:08:03,360 Ci siamo quasi. Ti sto solo dando una via d'aria. 189 00:08:04,570 --> 00:08:05,910 - Connettiamoci. - Insaccamento. 190 00:08:10,700 --> 00:08:13,136 Si sta stabilizzando. 191 00:08:13,160 --> 00:08:15,346 Il battito cardiaco sta andando giù. L'O2 sta arrivando. 192 00:08:15,370 --> 00:08:16,540 Buon lavoro. 193 00:08:19,170 --> 00:08:21,816 EHI. Bentornato, signore. 194 00:08:21,840 --> 00:08:23,090 Starai bene. 195 00:08:25,760 --> 00:08:27,776 EHI. Come sta? 196 00:08:27,800 --> 00:08:28,906 È stabile, ma critico. 197 00:08:28,930 --> 00:08:30,316 Ci dirigeremo al villaggio ovest. 198 00:08:30,340 --> 00:08:31,776 Bene. Ci vediamo a casa. 199 00:08:31,800 --> 00:08:33,470 Bel salvataggio. Entrambi. 200 00:08:37,100 --> 00:08:39,366 Grazie anche a voi due signori. 201 00:08:39,390 --> 00:08:40,666 Immagino che siate dei professionisti? 202 00:08:40,690 --> 00:08:41,916 Sì, signore. Vigili del fuoco. 203 00:08:41,940 --> 00:08:44,126 Il 118 di la. 204 00:08:44,150 --> 00:08:46,190 Carino. Ragazzi, cosa fate qui? 205 00:08:47,650 --> 00:08:50,256 Stiamo gareggiando i giochi dei vigili del fuoco. 206 00:08:50,280 --> 00:08:52,660 Non c'è modo! Lo sono anche loro. 207 00:08:53,830 --> 00:08:55,426 Non sto scherzando? Oh. 208 00:08:55,450 --> 00:08:58,016 Beh, immagino che lo vedremo molto di più l'uno dell'altro. 209 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 Sì, lo farà, signore. 210 00:09:00,960 --> 00:09:03,022 Non vedo l'ora. Piacere di conoscervi. 211 00:09:03,046 --> 00:09:04,290 Sì, anche voi, ragazzi. 212 00:09:06,760 --> 00:09:08,816 Occuparsi. Grazie ancora. 213 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Sì. 214 00:09:11,340 --> 00:09:12,986 L'hai sentito? 215 00:09:13,010 --> 00:09:14,446 Stanno gareggiando nei giochi. 216 00:09:14,470 --> 00:09:15,946 Sì. 217 00:09:15,970 --> 00:09:17,430 Questo è ciò di cui avevo paura. 218 00:09:23,610 --> 00:09:25,252 Quindi, oggi, in qualità di presentatori delle partite, 219 00:09:25,276 --> 00:09:27,046 seguiamo una tradizione secolare. 220 00:09:27,070 --> 00:09:28,637 E apriamo il porte della nostra caserma dei pompieri 221 00:09:28,661 --> 00:09:30,216 ai nostri compagni concorrenti. 222 00:09:30,240 --> 00:09:33,216 È un, è un gesto di amicizia e buona volontà. 223 00:09:33,240 --> 00:09:34,546 È fantastico. 224 00:09:34,570 --> 00:09:36,306 Sarà così bello conoscere tutti. 225 00:09:36,330 --> 00:09:37,426 Precisamente. 226 00:09:37,450 --> 00:09:38,976 Conoscere tutti. 227 00:09:39,000 --> 00:09:40,602 Questo è il nostro obiettivo principale oggi. 228 00:09:40,626 --> 00:09:43,516 Ricorda solo che ne hai due occhi e una bocca per un motivo. 229 00:09:43,540 --> 00:09:44,726 Che motivo è? 230 00:09:44,750 --> 00:09:46,606 Vuole che siamo spie. 231 00:09:46,630 --> 00:09:48,276 Scout, non spie. 232 00:09:48,300 --> 00:09:50,367 Ma... se noti qualcuno hanno un intoppo nell'andatura, 233 00:09:50,391 --> 00:09:51,776 se preferiscono una gamba, 234 00:09:51,800 --> 00:09:53,446 se riescono a sollevare 500 sterline, prendine nota. 235 00:09:53,470 --> 00:09:55,696 E farlo con discrezione. 236 00:09:55,720 --> 00:09:57,196 Faremo il resoconto più tardi. 237 00:09:57,220 --> 00:09:58,946 Ma non come le spie. 238 00:09:58,970 --> 00:10:00,036 Non è un po' spietato? 239 00:10:00,060 --> 00:10:01,576 Li hai incontrati? 240 00:10:01,600 --> 00:10:03,746 Tutto questo è nello spirito di buono, vecchio stile, 241 00:10:03,770 --> 00:10:05,036 concorrenza spietata. 242 00:10:05,060 --> 00:10:05,997 Pensavo che fosse tutto nello spirito 243 00:10:06,021 --> 00:10:07,296 dell'ospitalità meridionale. 244 00:10:07,320 --> 00:10:08,962 È. Questo mi ricorda. 245 00:10:08,986 --> 00:10:10,506 Blu, voglio che tu lo faccia 246 00:10:10,530 --> 00:10:11,966 la casseruola più pesante, lo sai. 247 00:10:11,990 --> 00:10:14,006 Sto parlando di qualcosa ricoperta di crema di formaggio, 248 00:10:14,030 --> 00:10:15,546 formaggio nacho, pancetta, come lo chiami. 249 00:10:15,570 --> 00:10:18,466 Beh, quello è boogie scoppio. Ma colpisce come un mattone. 250 00:10:18,490 --> 00:10:20,096 Non vorrai mangiarlo prima delle partite di domani. 251 00:10:20,120 --> 00:10:21,636 Non siamo in competizione. 252 00:10:21,660 --> 00:10:23,200 E i giochi non iniziano domani. 253 00:10:24,170 --> 00:10:25,210 Iniziano proprio adesso. 254 00:10:30,050 --> 00:10:32,106 Bene, benvenuto nel 113. 255 00:10:32,130 --> 00:10:33,880 Fatevi tutti come a casa vostra. 256 00:10:35,050 --> 00:10:39,576 Oh. Hai mai hai visto una caserma dei pompieri così bella? 257 00:10:39,600 --> 00:10:42,746 No, non l'ho fatto. Domanda vera è, a cosa servono 25k? 258 00:10:42,770 --> 00:10:44,916 Forse non lo stanno facendo per il premio in denaro. 259 00:10:44,940 --> 00:10:47,836 Ovviamente no. Il posto è così vistoso. 260 00:10:47,860 --> 00:10:49,956 Che... facile, amico. 261 00:10:49,980 --> 00:10:51,166 Mio nonno ha costruito questo posto. 262 00:10:51,190 --> 00:10:54,820 Va bene. Quindi sei come un bambino con un fondo fiduciario. 263 00:10:56,200 --> 00:10:58,096 EHI! Eccoli. 264 00:10:58,120 --> 00:10:59,426 I nostri eroi di Hollywood! 265 00:10:59,450 --> 00:11:01,636 Ehi, Taylor. Roxie. 266 00:11:01,660 --> 00:11:03,056 È bello rivedervi. 267 00:11:03,080 --> 00:11:04,936 Ragazzi, siete carichi per le partite? 268 00:11:04,960 --> 00:11:06,396 Sì, lo siamo. 269 00:11:06,420 --> 00:11:08,856 Di che evento sei? non vedi l'ora? 270 00:11:08,880 --> 00:11:10,210 Non ti piacerebbe saperlo? 271 00:11:11,420 --> 00:11:12,460 Va bene. 272 00:11:13,420 --> 00:11:15,606 Beh, forse dovremmo saluta tutti gli altri. 273 00:11:15,630 --> 00:11:16,840 SÌ. Facciamolo. 274 00:11:18,930 --> 00:11:20,390 Che diavolo era quello? 275 00:11:21,060 --> 00:11:22,260 Stanno cercando di essere amichevoli. 276 00:11:23,430 --> 00:11:25,020 Non siamo qui per fare amicizia. 277 00:11:26,440 --> 00:11:28,150 Siamo qui per vincere. 278 00:11:30,400 --> 00:11:32,506 Allora, voi ragazzi siete di Boston. 279 00:11:32,530 --> 00:11:34,466 Sei come la dinastia. 280 00:11:34,490 --> 00:11:35,676 Tre campionati consecutivi, giusto? 281 00:11:35,700 --> 00:11:36,830 Quattro. 282 00:11:37,530 --> 00:11:39,216 Ecco perché ci chiamano "città del titolo". 283 00:11:39,240 --> 00:11:41,426 "Città del Titolo." ok, bene... 284 00:11:41,450 --> 00:11:43,056 Ora, Blue, qui, è una cuoca fantastica, 285 00:11:43,080 --> 00:11:45,642 soprattutto quando arriva all'autentica cucina del sud. 286 00:11:45,666 --> 00:11:47,936 Posso interessare a qualcuno di voi una casseruola? 287 00:11:47,960 --> 00:11:50,022 ne prenderò un pezzo. Sto morendo di fame. 288 00:11:50,046 --> 00:11:51,396 Sì. Fanne due. 289 00:11:51,420 --> 00:11:52,896 Hai capito. Sono blu. 290 00:11:52,920 --> 00:11:54,646 Ehi, io sono Carl e questo è Karl. 291 00:11:54,670 --> 00:11:55,816 Vi chiamate entrambi Carl? 292 00:11:55,840 --> 00:11:58,106 Sì, il mio è con la k. 293 00:11:58,130 --> 00:12:01,736 Beh, se stai cercando per rilassarci, abbiamo la piscina, 294 00:12:01,760 --> 00:12:03,576 freccette e videogiochi qui. 295 00:12:03,600 --> 00:12:05,076 Non siamo venuti qui per le partite. 296 00:12:05,100 --> 00:12:07,366 No, tranne che tu l'hai fatto letteralmente. 297 00:12:07,390 --> 00:12:09,746 I Kenosha Carl, loro non perdere mai le partite. 298 00:12:09,770 --> 00:12:11,166 Li adoriamo e basta. 299 00:12:11,190 --> 00:12:12,706 Peccato che non ci amino. 300 00:12:12,730 --> 00:12:13,876 Perchè dici questo? 301 00:12:13,900 --> 00:12:15,506 Non abbiamo mai vinto un singolo evento. 302 00:12:15,530 --> 00:12:17,296 Beh, questo potrebbe essere il vostro anno. 303 00:12:17,320 --> 00:12:18,376 Non importa. 304 00:12:18,400 --> 00:12:19,586 Noi non lo facciamo per le medaglie. 305 00:12:19,610 --> 00:12:21,320 - No. - Lo facciamo per il cameratismo. 306 00:12:23,200 --> 00:12:24,926 Va bene. Qualcuno ha fame? 307 00:12:24,950 --> 00:12:26,936 A proposito, 308 00:12:26,960 --> 00:12:29,056 blu, non lo farai? offrire ai nostri amici di la 309 00:12:29,080 --> 00:12:30,356 - qualcosina qui? - Sì. 310 00:12:30,380 --> 00:12:32,970 - Ha un buon odore. - Signori. 311 00:12:35,840 --> 00:12:36,840 Aspettare. 312 00:12:37,670 --> 00:12:39,090 Cosa c'è esattamente dentro? 313 00:12:40,180 --> 00:12:43,430 Sai, roba per la colazione, un po' di pancetta, un po' di formaggio. 314 00:12:45,310 --> 00:12:47,520 Lo sai, mi capita essere io stesso un fornaio. 315 00:12:48,980 --> 00:12:50,150 E sto annusando... 316 00:12:52,940 --> 00:12:54,296 tre diversi tipi di formaggio. 317 00:12:54,320 --> 00:12:56,280 Quella è panna, nacho e... 318 00:12:57,320 --> 00:12:59,030 Guada? 319 00:13:00,360 --> 00:13:02,176 Adoriamo il gouda. 320 00:13:02,200 --> 00:13:03,790 Sai, veniamo dal Wisconsin. 321 00:13:06,240 --> 00:13:09,016 Penso che lo siamo davvero andrò semplicemente in palestra. 322 00:13:09,040 --> 00:13:10,726 - Grazie, però. - Sì. 323 00:13:10,750 --> 00:13:12,290 Andiamo, Eddie. 324 00:13:22,840 --> 00:13:24,446 Guarda questi ragazzi. 325 00:13:24,470 --> 00:13:26,630 Stanno lanciando quella cosa in giro come un fermacarte. 326 00:13:28,270 --> 00:13:30,036 Man, they gotta be spremitura, giusto? Dai. 327 00:13:30,060 --> 00:13:33,150 Buck. Non dire cose del genere. 328 00:13:34,110 --> 00:13:36,126 Tutto quello che sto dicendo è che forse noi fare una telefonata anonima 329 00:13:36,150 --> 00:13:38,046 su un test antidroga. 330 00:13:38,070 --> 00:13:39,756 È un modo economico per ottenere un vantaggio. 331 00:13:39,780 --> 00:13:41,966 Hai ragione. Concentriamoci solo su di noi. 332 00:13:41,990 --> 00:13:43,926 Non ho detto questo. 333 00:13:43,950 --> 00:13:45,580 C'è un modo più primordiale. 334 00:13:49,450 --> 00:13:50,596 Dio. 335 00:13:50,620 --> 00:13:51,886 Stai cercando di farti un'ernia? 336 00:13:51,910 --> 00:13:54,016 No. Sto cercando di entrare nelle loro teste. 337 00:13:54,040 --> 00:13:55,436 C'è una ragione anche per i dorsi d'argento 338 00:13:55,460 --> 00:13:56,460 gonfiare il petto. 339 00:13:57,170 --> 00:13:59,186 Dannazione. 340 00:13:59,210 --> 00:14:01,736 Ehi, guarda il capitano Nashville 341 00:14:01,760 --> 00:14:03,276 con quella forza da vecchio. 342 00:14:03,300 --> 00:14:04,816 Devi aggiungere più peso. 343 00:14:04,840 --> 00:14:06,736 No, amico, non aggiungere peso. 344 00:14:06,760 --> 00:14:07,970 Sì, sto aggiungendo più peso. 345 00:14:09,680 --> 00:14:11,326 Bel lavoro entrare nelle loro teste. 346 00:14:11,350 --> 00:14:12,640 Leggi della giungla. 347 00:14:13,730 --> 00:14:15,836 Il vecchio sta riprendendo con i 45 giri. 348 00:14:15,860 --> 00:14:16,916 Sì. 349 00:14:16,940 --> 00:14:19,256 Vediamo i suoi riflessi. 350 00:14:19,280 --> 00:14:20,626 Dritta! 351 00:14:20,650 --> 00:14:22,626 - EHI! - Bella cattura. 352 00:14:22,650 --> 00:14:24,466 - Che diavolo era quello, amico? - Rilassati, piccolino. 353 00:14:24,490 --> 00:14:25,846 - E' stato un incidente. - No, no, no, voglio sapere... 354 00:14:25,870 --> 00:14:27,176 - Mi è scivolata la mano. - Che razza di lega del bush 355 00:14:27,200 --> 00:14:28,216 - merda, stai tirando, amico! - Ryan, basta. 356 00:14:28,240 --> 00:14:29,556 - Ho detto che mi è scivolata la mano! - Abbastanza! 357 00:14:29,580 --> 00:14:30,846 Ha detto che è stato un incidente. 358 00:14:30,870 --> 00:14:32,346 Va tutto bene. 359 00:14:32,370 --> 00:14:34,290 Ecco la tua palla. Goditi il ​​tuo allenamento. 360 00:14:35,330 --> 00:14:36,500 Grazie, capitano. 361 00:14:39,460 --> 00:14:41,026 Te lo dico, lo hanno fatto apposta. 362 00:14:41,050 --> 00:14:42,736 Non c'è dubbio che lo abbiano fatto apposta. 363 00:14:42,760 --> 00:14:44,890 113 riunione di famiglia in questo momento. 364 00:14:46,510 --> 00:14:47,696 Dai. 365 00:14:47,720 --> 00:14:48,826 Ehi, berretto. 366 00:14:48,850 --> 00:14:50,036 Hai convocato una riunione di famiglia? 367 00:14:50,060 --> 00:14:51,326 - Puoi chiudere la porta? - Sì. 368 00:14:51,350 --> 00:14:52,890 Ci sono orecchie ovunque. 369 00:14:53,770 --> 00:14:56,166 Quindi, purtroppo, io penso che ne avremo bisogno, 370 00:14:56,190 --> 00:14:58,126 cambiare la nostra strategia sui giochi. 371 00:14:58,150 --> 00:14:59,336 Perché? 372 00:14:59,360 --> 00:15:00,467 Perché sono fuori. 373 00:15:00,491 --> 00:15:01,796 - Signore. - Papà! 374 00:15:01,820 --> 00:15:03,200 Quello che è successo? 375 00:15:03,900 --> 00:15:05,636 È successo Boston. 376 00:15:05,660 --> 00:15:07,596 Li stava spaventando così tanto 377 00:15:07,620 --> 00:15:09,972 che hanno "accidentalmente" lanciato una palla medica in testa, 378 00:15:09,996 --> 00:15:11,926 e l'ha preso come un dannato ninja. 379 00:15:11,950 --> 00:15:13,670 Sì, era di più come se il mio mignolo l'avesse preso. 380 00:15:14,870 --> 00:15:17,160 Rox, faresti tu gli onori di casa, per favore? 381 00:15:20,590 --> 00:15:21,646 Aa. 382 00:15:21,670 --> 00:15:24,026 Sì. Farà male. 383 00:15:24,050 --> 00:15:26,526 Sì, dovrai ghiacciarlo. 384 00:15:26,550 --> 00:15:28,406 Probabilmente lo steccherò per una settimana. 385 00:15:28,430 --> 00:15:30,486 Accidenti, quei serpenti di Bean Town. 386 00:15:30,510 --> 00:15:32,156 Lo pensano davvero può entrare in casa nostra 387 00:15:32,180 --> 00:15:34,366 e farlo al nostro capitano? Diavolo, no. 388 00:15:34,390 --> 00:15:36,666 Questo è quello che gli ho detto. Noi dovrebbero farli squalificare. 389 00:15:36,690 --> 00:15:38,456 E ti ho detto che noi non lamentarti, veniamo pari. 390 00:15:38,480 --> 00:15:40,126 Il modo migliore per vendicarsi è batterli 391 00:15:40,150 --> 00:15:42,256 dove conta di più, e questo è ai giochi. 392 00:15:42,280 --> 00:15:43,966 Come dovremmo farlo? farlo senza il nostro capitano? 393 00:15:43,990 --> 00:15:45,597 Questo è il motivo per cui foriamo. 394 00:15:45,621 --> 00:15:48,490 Quindi il prossimo eroe dei 113 potrà farsi avanti. 395 00:15:49,240 --> 00:15:52,410 L'unica domanda è... Chi sarà? 396 00:15:56,460 --> 00:15:57,806 No. 397 00:15:57,830 --> 00:15:59,976 Sì, no. Passaggio difficile. 398 00:16:00,000 --> 00:16:01,420 Co... cosa... 399 00:16:02,550 --> 00:16:04,736 Di cosa state parlando? Cosa... 400 00:16:04,760 --> 00:16:06,446 Rox, beh, tu corri un 4'740. 401 00:16:06,470 --> 00:16:07,696 Taylor, sei il tiratore più letale 402 00:16:07,720 --> 00:16:09,156 con il tubo in tutta la contea. Perché... 403 00:16:09,180 --> 00:16:10,906 Perché non vorresti competere? 404 00:16:10,930 --> 00:16:12,406 Sai che correremo attraverso il fuoco 405 00:16:12,430 --> 00:16:13,696 per te in qualsiasi chiamata, cap. 406 00:16:13,720 --> 00:16:15,156 Assolutamente. 407 00:16:15,180 --> 00:16:16,286 Ma quando si tratta di concorrenza, 408 00:16:16,310 --> 00:16:18,666 - voi cuori potete essere un po'... - Pazzo. 409 00:16:18,690 --> 00:16:20,126 Entrambi. 410 00:16:20,150 --> 00:16:22,042 Sì, e l'opposizione sembra peggiore. 411 00:16:22,066 --> 00:16:23,626 Beh, qualcuno deve farlo. 412 00:16:23,650 --> 00:16:25,280 E ho pietà di quella povera anima. 413 00:16:26,690 --> 00:16:28,126 Scusa, sono in ritardo. 414 00:16:28,150 --> 00:16:30,046 I Carl no smettila di farmi le orecchie. 415 00:16:30,070 --> 00:16:31,846 Sapete tutti che producono oltre 600 varietà 416 00:16:31,870 --> 00:16:33,000 di formaggio nel Wisconsin? 417 00:16:37,660 --> 00:16:38,660 Che cosa? 418 00:16:39,710 --> 00:16:41,050 La povera anima. 419 00:17:15,030 --> 00:17:17,716 Che bello interpretazione di Chelsi Lorraine. 420 00:17:17,740 --> 00:17:20,976 Come vostro nuovo sindaco, è per me un grande onore 421 00:17:21,000 --> 00:17:23,317 per dare il benvenuto a tutti voi eroi a Nashville 422 00:17:23,341 --> 00:17:27,750 e aprire ufficialmente il 51esimi giochi antincendio. 423 00:17:33,050 --> 00:17:36,326 E ora, passo la mano il microfono al presentatore di oggi, 424 00:17:36,350 --> 00:17:38,917 un centralinista 9-1-1, che rappresenta con orgoglio 425 00:17:38,941 --> 00:17:40,916 Servizi di emergenza di Nashville. 426 00:17:40,940 --> 00:17:43,190 Per favore, diamo il benvenuto a Cammie Raleigh. 427 00:17:45,110 --> 00:17:46,376 - Come on, cammie! - Vai, Cammie! 428 00:17:46,400 --> 00:17:48,006 Grazie, sindaco O'Connell. 429 00:17:48,030 --> 00:17:51,006 I giochi antincendio sono progettati per mostrare 430 00:17:51,030 --> 00:17:55,506 la velocità, la forza e coraggio ci vuole per fare il lavoro. 431 00:17:55,530 --> 00:17:57,926 Non importa chi vince oggi, 432 00:17:57,950 --> 00:18:00,846 siamo tutti grati per il vostro servizio. 433 00:18:00,870 --> 00:18:03,266 Ora allacciatevi le cinture, gente, 434 00:18:03,290 --> 00:18:06,420 perché il primo evento sta per iniziare. 435 00:18:08,170 --> 00:18:09,776 Andiamo, Nashville! 436 00:18:09,800 --> 00:18:11,590 Yeah, you got this! 437 00:18:14,300 --> 00:18:15,800 Bene, ciao, Blythe. 438 00:18:17,100 --> 00:18:18,480 Bel vestito. 439 00:18:19,680 --> 00:18:22,286 Guardaci. Gemelli. 440 00:18:22,310 --> 00:18:25,286 L'universo ha un contorto senso dell'umorismo a volte. 441 00:18:25,310 --> 00:18:28,336 Mi viene in mente qualcuno ancora più contorto. 442 00:18:28,360 --> 00:18:29,546 Mi scusi. 443 00:18:29,570 --> 00:18:31,422 Ragazze, vi dispiacerebbe? se mi infilassi lì dentro? 444 00:18:31,446 --> 00:18:32,836 - Per favore. - No, per favore. 445 00:18:32,860 --> 00:18:34,400 Vai avanti. 446 00:18:35,530 --> 00:18:36,660 Emozionante. 447 00:18:42,080 --> 00:18:44,846 No. Voi ragazze siete della stessa casa. 448 00:18:44,870 --> 00:18:46,806 Non avevo intenzione di dividere gli amici. 449 00:18:46,830 --> 00:18:49,396 - No, no, no, stai bene. - No. Tu, non l'hai fatto. 450 00:18:49,420 --> 00:18:51,146 Siete tutti bravi. 451 00:18:51,170 --> 00:18:53,026 Sono gentile. Piacere di conoscerti. 452 00:18:53,050 --> 00:18:55,356 - Piacere di conoscerti. - Dixie. CIAO. 453 00:18:55,380 --> 00:18:57,616 Sono Carla, di Kenosha. 454 00:18:57,640 --> 00:19:00,486 E quello laggiù c'è il mio maritino, Carl. 455 00:19:00,510 --> 00:19:02,036 Aspettate, Carl e Carla? 456 00:19:02,060 --> 00:19:03,326 Sì. 457 00:19:03,350 --> 00:19:06,780 Non dimenticare il suo compagno di squadra, Karl, ma con una k. 458 00:19:08,520 --> 00:19:10,456 Allora, quale di questi ragazzi è tuo? 459 00:19:10,480 --> 00:19:13,256 Beh, quello è mio figlio, Ryan, 460 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 e poi il capitano c'è mio marito. 461 00:19:15,860 --> 00:19:17,450 Padre e figlio che lavorano insieme. 462 00:19:18,120 --> 00:19:19,806 Oh! 463 00:19:19,830 --> 00:19:21,227 E tu, Dixie? 464 00:19:21,251 --> 00:19:23,766 Bene, quello lì è mio figlio, Blue. 465 00:19:23,790 --> 00:19:25,460 E anche quello è suo padre. 466 00:19:26,670 --> 00:19:27,840 Tuo marito? 467 00:19:29,250 --> 00:19:30,340 SÌ. 468 00:19:32,710 --> 00:19:36,550 Beh... che ne dici? 469 00:19:38,180 --> 00:19:39,696 Questo è il vostro momento, ragazzi. 470 00:19:39,720 --> 00:19:42,076 Ovviamente vogliamo vincere quel trofeo. 471 00:19:42,100 --> 00:19:43,917 Ma c'è qualcosa di più importante per cui giochiamo. 472 00:19:43,941 --> 00:19:45,866 Stiamo suonando per quelle persone. 473 00:19:45,890 --> 00:19:47,326 Lo fai per la tua famiglia. 474 00:19:47,350 --> 00:19:48,576 Per la famiglia! 475 00:19:48,600 --> 00:19:49,996 Facciamolo per Bobby. 476 00:19:50,020 --> 00:19:52,506 Vinci con me, vinci con tre! 477 00:19:52,530 --> 00:19:54,876 - Uno... - Due... - Tre. - Nashville! 478 00:19:54,900 --> 00:19:56,676 Hoo! Hoo! Hoo! 479 00:19:56,700 --> 00:19:57,740 Quello! 480 00:19:58,990 --> 00:20:01,096 Penso che ne hai abbastanza di questi. 481 00:20:01,120 --> 00:20:03,926 Il nostro primo evento è lo scontro a fuoco. 482 00:20:03,950 --> 00:20:07,830 I concorrenti, per favore dirigersi verso le bancarelle all'esterno? 483 00:20:09,750 --> 00:20:11,380 Prendi i tuoi voti. 484 00:20:12,210 --> 00:20:15,380 Il primo di voi a farlo completamente estinguere le fiamme vince. 485 00:20:16,880 --> 00:20:18,486 Lascia che vinca il miglior giocatore. 486 00:20:18,510 --> 00:20:19,696 Ho intenzione di farlo! 487 00:20:19,720 --> 00:20:21,470 Continua a sognare. 488 00:20:23,390 --> 00:20:25,180 Vigili del fuoco, pronti? 489 00:20:25,640 --> 00:20:27,810 Posizioni! 490 00:20:31,190 --> 00:20:32,690 Andiamo, Ry! Mangialo! 491 00:20:36,570 --> 00:20:37,966 Dai. 492 00:20:37,990 --> 00:20:38,990 Andiamo, Ry. Eccoci qua! 493 00:20:40,360 --> 00:20:41,610 Andiamo, amico! 494 00:20:46,500 --> 00:20:47,540 Ci siamo quasi! Dai. 495 00:20:49,120 --> 00:20:50,726 - La vince. - Quello è il mio ragazzo! 496 00:20:50,750 --> 00:20:52,040 Sì! 497 00:20:54,300 --> 00:20:55,930 Nashville, secondo... 498 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Boston, terza. 499 00:21:00,180 --> 00:21:01,992 Ora, come hai fatto a farlo così in fretta, amico? 500 00:21:02,016 --> 00:21:03,140 Faceva troppo caldo. 501 00:21:03,640 --> 00:21:06,576 Beh, il trucco è che devi non preoccuparti del caldo. 502 00:21:06,600 --> 00:21:08,786 Certo, amico, e un po' di fortuna non fa mai male. 503 00:21:08,810 --> 00:21:10,746 Ebbene, i migliori creano la propria fortuna. 504 00:21:10,770 --> 00:21:12,836 Godetevelo finché dura. 505 00:21:12,860 --> 00:21:15,200 E la vince il primo evento. 506 00:21:16,900 --> 00:21:18,006 Figlio di puttana! 507 00:21:18,030 --> 00:21:20,376 - Mio Dio. - Linguaggio, Dixie. 508 00:21:20,400 --> 00:21:22,596 Il punto centrale dei giochi 509 00:21:22,620 --> 00:21:24,306 è creare cameratismo tra i dipartimenti, ok? 510 00:21:24,330 --> 00:21:25,556 Dovremmo essere amichevoli. 511 00:21:25,580 --> 00:21:27,056 è divertente 512 00:21:27,080 --> 00:21:29,040 visto che non lo sai il significato della parola. 513 00:21:29,410 --> 00:21:31,096 Ascoltate, ragazzi, non vogliamo ottenendo un vantaggio iniziale. 514 00:21:31,120 --> 00:21:32,146 Gli prende la testa e entra nella tua. 515 00:21:32,170 --> 00:21:33,436 Ora, il prossimo è nostro. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,316 Ryan, sto guardando tu. Che ne dici? 517 00:21:35,340 --> 00:21:36,987 - I cervelli trovano sempre un modo. - Facciamolo. 518 00:21:37,011 --> 00:21:38,590 Andare! 519 00:21:40,550 --> 00:21:41,840 Sei bravo. Vai, vai! 520 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Andiamo, andiamo. 521 00:21:50,020 --> 00:21:51,190 Attento ragazzo, amico. 522 00:21:55,360 --> 00:21:57,030 Seattle perde la presa. 523 00:22:00,690 --> 00:22:02,820 Avanti, tesoro, spingi! 524 00:22:05,410 --> 00:22:06,596 Vince Nashville! 525 00:22:06,620 --> 00:22:07,676 Quello è il mio ragazzo! 526 00:22:07,700 --> 00:22:09,846 SÌ! 527 00:22:09,870 --> 00:22:11,000 Vai, Ryan! 528 00:22:11,710 --> 00:22:12,920 Sfortunato, la. 529 00:22:14,630 --> 00:22:16,816 Il prossimo è il tiro del camion dei pompieri. 530 00:22:16,840 --> 00:22:18,470 - Andiamo, Eddie. - Hai capito, blu! 531 00:22:19,670 --> 00:22:21,066 Andiamo, Eddie. Hai capito. 532 00:22:21,090 --> 00:22:22,146 - Guida quei piedi! - Spingere! Spingere! 533 00:22:22,170 --> 00:22:23,696 Appoggiati e tira, blu, forza! 534 00:22:23,720 --> 00:22:25,010 Hai capito, b! 535 00:22:28,560 --> 00:22:30,286 -Eddie. - Modalità Bestia, blu! Modalità bestia! 536 00:22:30,310 --> 00:22:32,100 - Dai. - -Dai, Eddie, ci siamo quasi. 537 00:22:34,310 --> 00:22:35,416 Andiamo, Eddie. Andiamo, hai capito. 538 00:22:35,440 --> 00:22:37,086 Hai capito. Hai capito! 539 00:22:37,110 --> 00:22:39,586 È la per il naso! 540 00:22:39,610 --> 00:22:41,200 Costa occidentale, costa migliore. 541 00:22:43,200 --> 00:22:46,386 E quel primo posto il traguardo lascia la la in testa, 542 00:22:46,410 --> 00:22:48,096 seguito da Nashville. 543 00:22:48,120 --> 00:22:49,722 Boston, il campione in carica, 544 00:22:49,746 --> 00:22:51,806 è proprio dietro con un po' di terreno da coprire. 545 00:22:51,830 --> 00:22:53,960 -Wow! - -Con Kenosha in coda. 546 00:23:03,380 --> 00:23:04,986 Continua a spingere! 547 00:23:05,010 --> 00:23:06,300 Andiamo, amico! 548 00:23:17,100 --> 00:23:18,480 Puoi farcela, Carlo! 549 00:23:20,770 --> 00:23:22,270 Va bene, tesoro. Buono sforzo! 550 00:23:23,690 --> 00:23:25,586 Andiamo! 551 00:23:25,610 --> 00:23:26,690 Titolocittà, cosa?! 552 00:23:27,160 --> 00:23:28,676 Ed ecco che arrivano i campioni. 553 00:23:28,700 --> 00:23:30,346 Un'altra vittoria per Boston. 554 00:23:30,370 --> 00:23:32,580 Stanno scalando la classifica. 555 00:23:33,330 --> 00:23:36,630 Ora potranno intervenire i vigili del fuoco una pausa idratante di cinque minuti. 556 00:23:42,380 --> 00:23:43,510 Mio. 557 00:23:48,800 --> 00:23:50,390 Oh. 558 00:23:51,060 --> 00:23:52,417 - Scava! - Sono testa a testa. 559 00:23:52,441 --> 00:23:53,470 Eccoci, spingi! 560 00:23:55,140 --> 00:23:56,826 - Eccoci qua. - Spingere! 561 00:23:56,850 --> 00:23:58,956 Dai! 562 00:23:58,980 --> 00:24:00,666 Andiamo, andiamo, andiamo avanti, andiamo, andiamo. 563 00:24:00,690 --> 00:24:02,246 Eccoci qua. 564 00:24:02,270 --> 00:24:04,046 Sembrava vicino, tutti quanti. 565 00:24:04,070 --> 00:24:05,700 Vediamo cosa ha da dire il giudice. 566 00:24:06,820 --> 00:24:09,006 La vince per un decimo di secondo. 567 00:24:09,030 --> 00:24:10,136 Abbassa le braccia. 568 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Non c'è modo. 569 00:24:12,080 --> 00:24:13,642 - L'ho battuto. - Dai. 570 00:24:13,666 --> 00:24:16,136 Vai alla sfida dell'allenatore. Voglio vedere il nastro! 571 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Non c'è sfida per l'allenatore. 572 00:24:18,460 --> 00:24:19,817 Aspettare. Che diavolo, arbitro?! 573 00:24:19,841 --> 00:24:21,540 Lingua, blythe. 574 00:24:23,300 --> 00:24:25,867 E con questo risultato, ecco sono le ultime classifiche. 575 00:24:25,891 --> 00:24:28,906 Boston ora ha il possesso esclusivo del primo, 576 00:24:28,930 --> 00:24:31,576 con La e Nashville a pari merito per il secondo posto 577 00:24:31,600 --> 00:24:33,366 arrivando al nostro evento finale. 578 00:24:33,390 --> 00:24:34,786 Non preoccuparti, papà. 579 00:24:34,810 --> 00:24:36,400 Abbiamo un altro evento 580 00:24:37,020 --> 00:24:38,286 e non lasciamo spazio a dubbi, 581 00:24:38,310 --> 00:24:39,980 perché siamo migliori di questi idioti. 582 00:24:41,060 --> 00:24:42,876 Allora quello è tuo padre? 583 00:24:42,900 --> 00:24:44,546 Non l'ho capito ieri. 584 00:24:44,570 --> 00:24:47,240 Sì. Perché? 585 00:24:47,860 --> 00:24:50,450 Beh, è solo che ti conoscevo fossi un bambino con un fondo fiduciario... 586 00:24:51,870 --> 00:24:53,830 Non sapevo che anche tu fossi un nepo baby. 587 00:24:54,700 --> 00:24:56,330 Cos'hai appena detto, idiota? 588 00:24:57,040 --> 00:24:58,880 Dimenticalo, amico. Andiamo a prendere gli elettroliti. 589 00:25:00,750 --> 00:25:02,686 Nepo, tesoro. 590 00:25:02,710 --> 00:25:04,896 - Va bene, va bene, andiamo. - Tu... 591 00:25:04,920 --> 00:25:06,486 non ascoltare quello stronzo. 592 00:25:06,510 --> 00:25:08,146 Sai che papà non lo farebbe voglio che ti entri in testa. 593 00:25:08,170 --> 00:25:09,316 Chi stai chiamando idiota? 594 00:25:09,340 --> 00:25:11,486 Aspettare. Aspetta un secondo. 595 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Anche quello è tuo padre? 596 00:25:13,970 --> 00:25:15,116 Sì. COSÌ? 597 00:25:15,140 --> 00:25:20,310 Quindi siamo in competizione contro due bambini nepo. 598 00:25:22,520 --> 00:25:24,520 Che razza di caserma dei pompieri gestisce papà? 599 00:25:25,150 --> 00:25:26,870 - Non parlare di nostro padre! - EHI! Indietro! 600 00:25:28,650 --> 00:25:30,426 - EHI! EHI! - Andiamo, idiota. 601 00:25:30,450 --> 00:25:32,466 Andiamo, andiamo. 602 00:25:32,490 --> 00:25:34,346 EHI! Ehi, ragazzi! Questo non è lo spirito dei giochi. 603 00:25:34,370 --> 00:25:37,120 Ehi, ragazzi. Nessuno vuole vedere cattivo sangue. 604 00:25:39,750 --> 00:25:41,346 - EHI! - EHI! 605 00:25:41,370 --> 00:25:42,936 Stai bene? 606 00:25:42,960 --> 00:25:44,130 Ehi, ehi. 607 00:25:45,670 --> 00:25:46,896 Mio Dio. 608 00:25:46,920 --> 00:25:48,776 - EHI. - Ehi, cosa ti è successo? 609 00:25:48,800 --> 00:25:50,152 Da dove vieni? 610 00:25:50,176 --> 00:25:52,050 Dovete aiutare. Ha bisogno di aiuto. 611 00:25:53,300 --> 00:25:54,470 Chi? 612 00:26:04,310 --> 00:26:05,830 Che razza di caserma dei pompieri gestisce papà? 613 00:26:08,190 --> 00:26:10,336 Dai, andiamo! 614 00:26:10,360 --> 00:26:12,336 EHI! Ehi, ragazzi! Questo non è lo spirito dei giochi. 615 00:26:12,360 --> 00:26:14,990 Ehi, ragazzi. Nessuno vuole vedere cattivo sangue. 616 00:26:16,530 --> 00:26:17,596 EHI! 617 00:26:17,620 --> 00:26:19,136 - Aiuto. - EHI! 618 00:26:19,160 --> 00:26:20,516 EHI. Stai bene? Ti ho preso. 619 00:26:20,540 --> 00:26:21,846 Prendi il kit medico. 620 00:26:21,870 --> 00:26:23,766 - Whoa. EHI. - Ehi, cosa ti è successo? 621 00:26:23,790 --> 00:26:24,976 Da dove vieni? 622 00:26:25,000 --> 00:26:27,130 Dovete aiutare. Ha bisogno di aiuto. 623 00:26:28,670 --> 00:26:30,526 - Chi? - Giasone. 624 00:26:30,550 --> 00:26:32,566 Noi... noi... stavamo correndo, l'ho colpito. 625 00:26:32,590 --> 00:26:34,406 Abbiamo perso il controllo e lui è salito. 626 00:26:34,430 --> 00:26:36,406 È tutta colpa mia. Volevo solo vincere. 627 00:26:36,430 --> 00:26:37,520 Scivola, Ry, l'abbiamo preso. 628 00:26:38,510 --> 00:26:41,246 Cos'è... i-i... L'abc è normale. 629 00:26:41,270 --> 00:26:43,480 Considerando possibili lesioni interne. 630 00:26:43,980 --> 00:26:46,086 Hai detto che è salito. Cosa intendevi con "su"? 631 00:26:46,110 --> 00:26:48,177 - Sì, dov'è Jason? - Proprio in fondo alla strada. 632 00:26:48,201 --> 00:26:49,756 Devi aiutarlo. 633 00:26:49,780 --> 00:26:51,592 Voi quattro, andate. Ti manderò i rinforzi. 634 00:26:51,616 --> 00:26:53,216 Taylor, messaggio radio. 635 00:26:53,240 --> 00:26:54,676 Digli di prendere fuoco e soccorso in strada. 636 00:26:54,700 --> 00:26:56,040 Da questa parte! 637 00:26:58,410 --> 00:26:59,790 Ok, sì. Ehi, eccoci qui! 638 00:27:01,870 --> 00:27:03,910 Vigili del fuoco! Stiamo arrivando. 639 00:27:06,710 --> 00:27:09,022 No, è vuoto. Sbagliato auto. Questo deve essere del nostro uomo. 640 00:27:09,046 --> 00:27:10,816 Ok, allora, dov'è l'altro? 641 00:27:10,840 --> 00:27:12,236 Ha detto che è salito. 642 00:27:12,260 --> 00:27:14,066 Ehi, penso di averlo trovato. 643 00:27:14,090 --> 00:27:15,906 Come diavolo è finito lassù? 644 00:27:15,930 --> 00:27:18,282 Deve aver colpito il marciapiede troppo veloce e volò in volo. 645 00:27:18,306 --> 00:27:19,430 Dai, andiamo. 646 00:27:20,060 --> 00:27:21,957 Incendio di Nashville! Riesci a sentirci? 647 00:27:21,981 --> 00:27:24,156 SÌ. Qui! 648 00:27:24,180 --> 00:27:25,996 Mi aiuti per favore! Sta diventando caldo. 649 00:27:26,020 --> 00:27:27,310 Stiamo venendo a prenderti! 650 00:27:28,610 --> 00:27:29,860 Vai, vai, vai, vai, vai. 651 00:27:30,900 --> 00:27:32,836 - Aiuto! Mi aiuti per favore! - Molto fumo. 652 00:27:32,860 --> 00:27:34,150 Probabilmente il motore è in fiamme. 653 00:27:34,820 --> 00:27:36,660 Lo sentite tutti? Carburante. 654 00:27:37,820 --> 00:27:39,006 Abbiamo bisogno di una spinta. 655 00:27:39,030 --> 00:27:40,070 Sì. Ti ho preso. 656 00:27:40,780 --> 00:27:41,990 Ok, ecco. 657 00:27:44,870 --> 00:27:46,346 Il serbatoio perde come un setaccio. 658 00:27:46,370 --> 00:27:48,856 - Una scintilla... - Sì, e siamo tutti spazzatura. 659 00:27:48,880 --> 00:27:50,487 Ne avremo bisogno qualcosa per rompere il vetro. 660 00:27:50,511 --> 00:27:52,026 Sai, qualcosa di legno. 661 00:27:52,050 --> 00:27:53,890 - Niente di metallico. - Sì. Va bene. Guardare. 662 00:27:56,680 --> 00:27:59,656 Va bene. Qui. Sì, prova questo. 663 00:27:59,680 --> 00:28:01,076 Blu. 664 00:28:01,100 --> 00:28:03,310 Questo andrà bene. 665 00:28:08,440 --> 00:28:10,190 Facile, facile. 666 00:28:11,360 --> 00:28:12,680 Signore, romperemo il vetro. 667 00:28:17,530 --> 00:28:18,546 Va bene, spostati! 668 00:28:18,570 --> 00:28:19,910 Datemelo. 669 00:28:21,620 --> 00:28:23,676 Vetro temperato 101. 670 00:28:23,700 --> 00:28:26,330 Colpisci i bordi dove il vetro è più debole. 671 00:28:30,790 --> 00:28:31,856 Sarà un adattamento stretto. 672 00:28:31,880 --> 00:28:33,936 Sei troppo grande. Fuori mano. 673 00:28:33,960 --> 00:28:35,550 Fretta. Quel carburante si accenderà! 674 00:28:37,550 --> 00:28:40,140 Ok, tenga duro, signore. Stiamo venendo a prenderti. 675 00:28:41,640 --> 00:28:44,906 EHI. Devi esserlo Giasone. Sono Ryan, ok? 676 00:28:44,930 --> 00:28:46,826 Ce ne occuperemo noi tu. Provi qualche dolore? 677 00:28:46,850 --> 00:28:48,706 Ho le gambe rotte e mi fa male il petto. 678 00:28:48,730 --> 00:28:50,292 Scottie sta bene? E' mio amico. 679 00:28:50,316 --> 00:28:51,376 Starà bene. 680 00:28:51,400 --> 00:28:53,166 È lui che ci ha parlato di te. 681 00:28:53,190 --> 00:28:54,836 Preoccupiamoci per te, ok? 682 00:28:54,860 --> 00:28:56,780 Come guardiamo là dentro? 683 00:28:57,820 --> 00:28:59,926 L'autista è intrappolato, il motore è in fiamme 684 00:28:59,950 --> 00:29:01,176 e l'auto perde carburante. 685 00:29:01,200 --> 00:29:02,330 Ryan è lì proprio adesso. 686 00:29:03,200 --> 00:29:05,846 La cintura di sicurezza è bloccata! 687 00:29:05,870 --> 00:29:07,136 Non hai uno strumento da taglio? 688 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 - Non durante una gara. - Qui. 689 00:29:11,250 --> 00:29:13,686 Bene. Ehi, ascolta, abbiamo capito c'è già un pompiere dentro. 690 00:29:13,710 --> 00:29:15,840 Prepara le linee d'attacco. Preparami una barella. 691 00:29:16,840 --> 00:29:18,606 EHI. 692 00:29:18,630 --> 00:29:20,840 Ti abbiamo preso, Ry. Legatelo attorno. 693 00:29:22,090 --> 00:29:23,880 EHI! Andiamo, abbiamo più fiamme! 694 00:29:24,600 --> 00:29:26,496 Dov'è quell'acqua? Venire SU! Porta qui quella barella. 695 00:29:26,520 --> 00:29:29,230 Dobbiamo sbrigarci, ragazzi, prima che questa cosa finisca! 696 00:29:31,060 --> 00:29:32,626 Tiro! 697 00:29:32,650 --> 00:29:34,730 Prendi quella barella. Mettere la barella proprio qui. 698 00:29:34,770 --> 00:29:35,850 Ti abbiamo preso, amico. 699 00:29:37,610 --> 00:29:38,672 Proteggi il suo collo. 700 00:29:38,696 --> 00:29:40,190 - Lo so bene. - Via! Via! Via! 701 00:29:41,200 --> 00:29:42,280 Scoppierà. 702 00:29:50,370 --> 00:29:52,556 Abbiamo più fiamme! Ryan, devi uscire! 703 00:29:52,580 --> 00:29:54,000 Sbrigati, presto! 704 00:29:58,300 --> 00:29:59,760 Salto! 705 00:30:06,050 --> 00:30:07,220 Va bene, carichiamolo. 706 00:30:08,890 --> 00:30:10,326 Manca poco, ragazzi. 707 00:30:10,350 --> 00:30:12,640 Sì. Molto più vicino di quanto avrebbe dovuto essere. 708 00:30:13,480 --> 00:30:14,996 Cosa dovrebbe significare? 709 00:30:15,020 --> 00:30:16,876 Vuol dire che il tuo fratello maggiore è qui 710 00:30:16,900 --> 00:30:18,586 sapeva come rompere un bicchiere come si deve... 711 00:30:18,610 --> 00:30:20,216 prima di tutto, sono il suo fratellino, 712 00:30:20,240 --> 00:30:21,716 e mi sarei rotto se non fossi intervenuto. 713 00:30:21,740 --> 00:30:23,200 Perché sei troppo lento. 714 00:30:24,070 --> 00:30:25,176 Troppo lento? 715 00:30:25,200 --> 00:30:27,330 - Sul serio, Hollywood? -Ryan. Abbastanza. 716 00:30:28,240 --> 00:30:30,030 Non c'è motivo di discutere su chi sia il migliore. 717 00:30:31,200 --> 00:30:33,556 Soprattutto quando puoi andare e dimostrarlo sul campo. 718 00:30:33,580 --> 00:30:34,936 Ci resta un evento. 719 00:30:34,960 --> 00:30:36,726 Lasciamo che vinca la squadra migliore. 720 00:30:36,750 --> 00:30:37,880 Dai. 721 00:30:42,090 --> 00:30:45,026 Gente, tutto si riduce a questo. 722 00:30:45,050 --> 00:30:48,156 Boston guida con Nashville e sono arrivata seconda a pari merito. 723 00:30:48,180 --> 00:30:51,196 Il nostro evento finale è la staffetta dei partner. 724 00:30:51,220 --> 00:30:53,576 Vale cinque punti e potrebbe dare 725 00:30:53,600 --> 00:30:55,916 Nashville o la 726 00:30:55,940 --> 00:30:58,546 la possibilità di chiudere il gap e vincere il trofeo. 727 00:30:58,570 --> 00:31:00,836 Ma qualunque cosa dica il quadro di valutazione, 728 00:31:00,860 --> 00:31:02,126 Penso che possiamo essere tutti d'accordo, 729 00:31:02,150 --> 00:31:04,690 sentiamo l'amore e il rispetto qui. 730 00:31:05,530 --> 00:31:07,256 Sì, giusto. 731 00:31:07,280 --> 00:31:09,466 Non so cosa questo la signora del centralino sta fumando. 732 00:31:09,490 --> 00:31:10,846 Guardalo. 733 00:31:10,870 --> 00:31:12,516 Quella centralinista è mia zia. 734 00:31:12,540 --> 00:31:14,016 Mi stai prendendo in giro? 735 00:31:14,040 --> 00:31:15,920 Sono tutti imparentati in questa città? 736 00:31:17,880 --> 00:31:19,266 - Va bene. - Andiamo, ragazzi! 737 00:31:19,290 --> 00:31:20,436 Andiamo, andiamo, andiamo! 738 00:31:20,460 --> 00:31:23,066 Ehi, tutti dicono limburghese. 739 00:31:23,090 --> 00:31:24,550 Limburghese! 740 00:31:29,890 --> 00:31:31,090 Come stanno i tuoi nervi, principessa? 741 00:31:32,350 --> 00:31:34,190 Non mentirò. Mi servirebbe un drink. 742 00:31:36,520 --> 00:31:37,560 Va bene. 743 00:31:39,230 --> 00:31:40,270 Puoi trasmetterlo? 744 00:31:41,480 --> 00:31:42,610 Grazie. 745 00:31:54,700 --> 00:31:55,790 Che diavolo. 746 00:31:58,290 --> 00:32:03,000 Pompieri, prendete il manganello alla linea di partenza, per favore. 747 00:32:03,420 --> 00:32:05,840 Ehi, amico, distruggiamo questi sciocchi. 748 00:32:06,470 --> 00:32:07,510 Questo è lo spirito. 749 00:32:09,050 --> 00:32:10,330 Ehi, Ryan, prendiamoli a calci in culo. 750 00:32:11,180 --> 00:32:12,866 Diavolo, sì, fratello. 751 00:32:12,890 --> 00:32:14,956 Ehi, ricordatevi il film, ragazzi. 752 00:32:14,980 --> 00:32:16,570 Concentrati su quello scambio, va bene? 753 00:32:17,770 --> 00:32:19,746 - Hai capito, 113. -Wow! 754 00:32:19,770 --> 00:32:21,126 - Andiamo! - Vigili del fuoco, 755 00:32:21,150 --> 00:32:23,706 le regole della staffetta sono semplici. 756 00:32:23,730 --> 00:32:25,416 Potresti passare il testimone 757 00:32:25,440 --> 00:32:30,176 solo dopo la velocità la medicazione dell'ostacolo è completata. 758 00:32:30,200 --> 00:32:32,580 Il primo ostacolo è il sollevamento pesi. 759 00:32:35,160 --> 00:32:36,686 Sul tuo segno. 760 00:32:36,710 --> 00:32:38,130 Preparati... 761 00:32:41,170 --> 00:32:42,356 Aumenta il ritmo! 762 00:32:42,380 --> 00:32:43,606 Sì, Eddie. Vieni avanti, andiamo, andiamo. 763 00:32:43,630 --> 00:32:44,776 Andiamo, blu! 764 00:32:44,800 --> 00:32:45,816 Andiamo, proprio come ci siamo allenati. 765 00:32:45,840 --> 00:32:47,276 Dai. Dai! 766 00:32:47,300 --> 00:32:49,550 Andiamo, blu! Avanti, distruggili! 767 00:32:54,760 --> 00:32:56,656 - Sì, Brady! Andiamo! - Andiamo, blu! 768 00:32:56,680 --> 00:32:58,036 - Sì, Eddie! Dai. Continua a muoverti. - Mossa! 769 00:32:58,060 --> 00:32:59,150 Resta dentro. Resta dentro. 770 00:32:59,600 --> 00:33:00,810 Andiamo! 771 00:33:01,940 --> 00:33:03,190 Andiamo! Andiamo, andiamo, andiamo! 772 00:33:04,610 --> 00:33:06,212 - Dai. - Sì, Eddie. 773 00:33:06,236 --> 00:33:07,570 Vai, Carlo. Via! Via! Via! 774 00:33:12,990 --> 00:33:14,216 Attenzione al gradino. 775 00:33:14,240 --> 00:33:15,306 - EHI! EHI! - Dai! 776 00:33:15,330 --> 00:33:17,670 - Era economico! - Quella è Boston. 777 00:33:18,870 --> 00:33:20,540 Dai. Questo è un fallo! 778 00:33:21,210 --> 00:33:22,670 Aspetta, ci sono falli in questo gioco? 779 00:33:29,340 --> 00:33:31,656 - Andiamo, fratellino. - Via! Via! Via. Colpiscilo. 780 00:33:31,680 --> 00:33:33,026 Ci siamo quasi. 781 00:33:33,050 --> 00:33:34,300 Boston è chiara. 782 00:33:35,680 --> 00:33:38,156 La è seconda e Nashville terza 783 00:33:38,180 --> 00:33:40,300 - mentre si dirigono verso l'abito veloce. - Andiamo, andiamo! 784 00:33:43,690 --> 00:33:45,416 Andiamo, blu. Dai. 785 00:33:45,440 --> 00:33:47,586 - Stai bene, Karl. - L'abbiamo fatto 100 volte, amico. 786 00:33:47,610 --> 00:33:49,200 100 volte. Dai. 787 00:33:49,740 --> 00:33:52,216 - Andiamo, Eddie. - Bretelle, blu! Bretelle! 788 00:33:52,240 --> 00:33:53,676 Andiamo, Brady. 789 00:33:53,700 --> 00:33:55,466 - Sì, tic tac, fratello. - Andiamo, andiamo. 790 00:33:55,490 --> 00:33:57,216 - Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. - L'hai fatto 100 volte. 791 00:33:57,240 --> 00:33:58,266 - Vai, vai. - Portalo a termine. 792 00:33:58,290 --> 00:33:59,897 Questo è tutto, Karl. Questo è tutto. 793 00:33:59,921 --> 00:34:01,556 Dai! 794 00:34:01,580 --> 00:34:02,896 Boston è vestita. 795 00:34:02,920 --> 00:34:04,306 Andiamo, andiamo, andiamo. 796 00:34:04,330 --> 00:34:06,010 Andiamo, blu. Vieni avanti, andiamo, andiamo! 797 00:34:07,050 --> 00:34:09,526 Questo è tutto. Questo è tutto. Mani morbide, ragazzi. 798 00:34:09,550 --> 00:34:10,907 - Ha capito. - Sì! 799 00:34:10,931 --> 00:34:12,066 Vai, tesoro! 800 00:34:12,090 --> 00:34:13,486 Boston ha aperto un grande vantaggio 801 00:34:13,510 --> 00:34:14,986 dirigendosi verso l'ostacolo del capannone, 802 00:34:15,010 --> 00:34:17,560 seguito da vicino da La e Nashville. 803 00:34:22,390 --> 00:34:23,706 No. 804 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 - Vedi cosa ha fatto? - L'ho visto. 805 00:34:25,230 --> 00:34:26,876 - Quello... - Cos'era quello? 806 00:34:26,900 --> 00:34:28,586 Boston, sei uscito dalla tua corsia. 807 00:34:28,610 --> 00:34:29,712 Questa è una penalità. 808 00:34:29,736 --> 00:34:31,336 Devi resettare la tua scala 809 00:34:31,360 --> 00:34:34,070 nella posizione di partenza prima di superare il tuo ostacolo. 810 00:34:36,530 --> 00:34:37,926 Go, Carl! 811 00:34:37,950 --> 00:34:39,676 Mio Dio, sono Carl! 812 00:34:39,700 --> 00:34:41,080 Quello è il mio uomo! 813 00:34:44,540 --> 00:34:47,516 Non guardare adesso, ma Kenosha è avanti. 814 00:34:47,540 --> 00:34:49,710 - Mio Dio. - Vai, Carlo. Via! Via! Via! 815 00:34:52,840 --> 00:34:55,380 - Vai, Carlo! - Grazie, Carlo! 816 00:34:56,760 --> 00:34:59,100 Siamo alla nostra ultima tappa, i bracieri. 817 00:35:00,600 --> 00:35:02,616 - Dai. - Vai, Carlo, vai! 818 00:35:02,640 --> 00:35:04,826 - Continua a correre. - Corri, Carlo! 819 00:35:04,850 --> 00:35:07,206 Kenosha non ha mai vinto un evento! 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,730 Potrebbe essere questa la prima vittoria di Kenosha? 821 00:35:10,900 --> 00:35:11,916 Aa. 822 00:35:11,940 --> 00:35:13,530 Mio Dio! 823 00:35:15,160 --> 00:35:16,546 Il mio tendine del ginocchio! 824 00:35:16,570 --> 00:35:17,890 - No, no, no, no, no. - NO! Carlo! 825 00:35:22,330 --> 00:35:23,540 Carlo! 826 00:35:29,790 --> 00:35:31,080 Dai! Avanti, Nashville! 827 00:35:43,890 --> 00:35:44,890 Ragazzi, cosa state facendo? 828 00:35:46,230 --> 00:35:49,536 - Tre, due... - Ragazzi. - Andiamo, andiamo. 829 00:35:49,560 --> 00:35:51,456 - Oh! - Oh! 830 00:35:51,480 --> 00:35:52,956 Vai, Ryan! Vai, amico! 831 00:35:52,980 --> 00:35:54,940 Vai, Ryan! Batti quei bastardi! 832 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 - Va bene. - Mio Dio. Stanno aiutando! 833 00:36:00,030 --> 00:36:01,766 Dai. 834 00:36:01,790 --> 00:36:03,310 - Dai, dai, dai! - Dai! 835 00:36:07,620 --> 00:36:11,856 Kenosha è il primo, la e Il Nashville è secondo. 836 00:36:11,880 --> 00:36:13,986 Kenosha vince la staffetta, 837 00:36:14,010 --> 00:36:18,260 il che significa Nashville e ho pareggiato per la testa della classifica generale. 838 00:36:25,680 --> 00:36:26,497 Non parliamo mai di questo. 839 00:36:26,521 --> 00:36:27,940 No, mai. 840 00:36:28,770 --> 00:36:30,480 Voi ragazze siete uno spasso. 841 00:36:31,270 --> 00:36:33,166 EHI. Aspetta, aspetta, aspetta. Qual è lo spareggio? 842 00:36:33,190 --> 00:36:34,876 Qualcuno può portarmi? un libro di regole? Non lo so. 843 00:36:34,900 --> 00:36:36,466 Adesso aspetta. Forse non ne abbiamo bisogno. 844 00:36:36,490 --> 00:36:37,756 Cosa intendi? 845 00:36:37,780 --> 00:36:39,380 E se decidessimo di non romperlo? 846 00:36:39,820 --> 00:36:41,966 Intendi lasciarlo come una cravatta? 847 00:36:41,990 --> 00:36:43,766 Tipo, due nomi sul trofeo? 848 00:36:43,790 --> 00:36:46,250 Sì. Che ne dite? 849 00:36:48,710 --> 00:36:50,106 Come facciamo a sapere chi è il migliore? 850 00:36:50,130 --> 00:36:51,920 Sì, è così, è entrambe le cose? Non è nessuno dei due? 851 00:36:55,550 --> 00:36:57,646 - Entrambi. - Entrambi. 852 00:36:57,670 --> 00:36:59,880 - Eccoci qua. - Oh! 853 00:37:02,180 --> 00:37:04,270 Va bene. Va bene. 854 00:37:04,680 --> 00:37:07,246 Ma... è meglio che tu sia pronto 855 00:37:07,270 --> 00:37:09,246 per mostrarci qualcosa buon divertimento stasera, capitano. 856 00:37:09,270 --> 00:37:11,400 - Si può organizzare. - Bene. 857 00:37:17,240 --> 00:37:19,546 Ehi, posso attirare l'attenzione di tutti? 858 00:37:19,570 --> 00:37:21,176 L'ho detto alla mia squadra prima dell'inizio delle partite 859 00:37:21,200 --> 00:37:23,096 non avrebbero mai dimenticato what happens today. 860 00:37:23,120 --> 00:37:25,096 E sai cosa? 861 00:37:25,120 --> 00:37:27,580 Direi che questa giornata non ha deluso. 862 00:37:28,200 --> 00:37:30,790 Quindi, è stata fatta la storia due volte ai giochi di quest'anno. 863 00:37:31,750 --> 00:37:33,646 Per la prima volta in assoluto, 864 00:37:33,670 --> 00:37:35,936 i nostri fratelli da kenosha ha vinto un evento. 865 00:37:35,960 --> 00:37:39,026 Kenosha! 866 00:37:39,050 --> 00:37:40,736 Carl! Carl! Carl! 867 00:37:40,760 --> 00:37:42,236 Ah. Oh, ragazzi. 868 00:37:42,260 --> 00:37:44,196 Per me è sempre stato un vincitore. 869 00:37:44,220 --> 00:37:45,696 - Sì. - Sì, Carlo! 870 00:37:45,720 --> 00:37:47,246 Segna anche la prima volta 871 00:37:47,270 --> 00:37:49,246 c'era un pareggio in cima alla classifica. 872 00:37:49,270 --> 00:37:51,587 Quindi, l'anno prossimo ci sarà due città sul piatto del vincitore. 873 00:37:51,611 --> 00:37:53,440 Ci sarà Nashville, e ci sarà la. 874 00:37:54,520 --> 00:37:56,626 Significa che le nostre case lo faranno saranno per sempre legati insieme, 875 00:37:56,650 --> 00:37:59,780 che prendo personalmente come un immenso onore. 876 00:38:02,820 --> 00:38:05,256 Alcuni di voi forse lo sanno... 877 00:38:05,280 --> 00:38:07,806 I vigili del fuoco Evan Buckley e Eddie Diaz qui, 878 00:38:07,830 --> 00:38:10,210 hanno perso il loro capitano l'anno scorso in servizio. 879 00:38:11,870 --> 00:38:13,460 Capitano Bobby Nash del 118. 880 00:38:15,500 --> 00:38:18,606 Ho incontrato il capitano Nash solo una volta. 881 00:38:18,630 --> 00:38:20,816 Era ad una conferenza quando era a St. Paul. 882 00:38:20,840 --> 00:38:23,816 Lo era, stava insegnando a, un corso sul salvataggio sul ghiaccio. 883 00:38:23,840 --> 00:38:25,116 non l'ho conosciuto bene, 884 00:38:25,140 --> 00:38:29,406 ma posso dirti che lui era... era gentile, era, 885 00:38:29,430 --> 00:38:31,746 incredibilmente professionale, 886 00:38:31,770 --> 00:38:34,110 e che ne sarebbe molto orgoglioso. 887 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Mai nella mia vita l'ho fatto visto un esempio migliore... 888 00:38:42,530 --> 00:38:44,006 Di cosa tratta la lotta agli incendi, 889 00:38:44,030 --> 00:38:46,030 di quello che voi tutti mostrato là fuori oggi. 890 00:38:46,990 --> 00:38:48,080 Qui, qui! 891 00:38:50,790 --> 00:38:53,936 Penso che a volte noi dimenticare che ci sono cose 892 00:38:53,960 --> 00:38:55,107 che sono più importanti della vittoria. 893 00:38:55,131 --> 00:38:57,316 Andiamo, "noi", berretto? 894 00:38:57,340 --> 00:38:58,680 Guardalo, Rox. 895 00:38:59,880 --> 00:39:01,300 Allora, voglio fare un brindisi. 896 00:39:02,130 --> 00:39:03,276 Lo spirito dei giochi. 897 00:39:03,300 --> 00:39:05,430 Lo spirito dei giochi! 898 00:39:07,220 --> 00:39:10,906 Ora, detto tutto questo... 899 00:39:10,930 --> 00:39:12,930 Chi pensa di poter restare su quel toro più a lungo? 900 00:39:14,020 --> 00:39:16,456 Va bene, chi è la nostra prima vittima? 901 00:39:16,480 --> 00:39:18,456 Sì! 902 00:39:18,480 --> 00:39:19,916 Avanti, cowboy! 903 00:39:19,940 --> 00:39:21,506 Sì-haw! 904 00:39:21,530 --> 00:39:22,666 Sì! 905 00:39:22,690 --> 00:39:23,876 Dai! 906 00:39:23,900 --> 00:39:25,796 Avanti, adesso! 907 00:39:25,820 --> 00:39:27,926 - Andiamo, Roxie! - Andiamo, Roxie! 908 00:39:27,950 --> 00:39:29,306 Puoi farlo! 909 00:39:29,330 --> 00:39:30,420 Va bene, sorella. 910 00:39:31,830 --> 00:39:33,726 Dai, andiamo! Dai! 911 00:39:33,750 --> 00:39:36,000 Sì, Roxie! 912 00:39:37,170 --> 00:39:38,856 Va bene, tesoro! 913 00:39:38,880 --> 00:39:40,606 Great run, rox! 914 00:39:40,630 --> 00:39:42,590 Andiamo, la. 915 00:39:43,800 --> 00:39:45,566 Sei secondi. 916 00:39:45,590 --> 00:39:47,430 Rappresenta la! 917 00:39:51,260 --> 00:39:52,366 È bravo! È bravo. 918 00:39:52,390 --> 00:39:53,616 Più difficile di quanto sembri. 919 00:39:53,640 --> 00:39:54,906 Sì! Andiamo, Karl. 920 00:39:54,930 --> 00:39:56,390 Sta ancora andando! 921 00:39:57,770 --> 00:39:59,496 - Eccola! - Dai! 922 00:39:59,520 --> 00:40:00,916 Andiamo, amico. 923 00:40:00,940 --> 00:40:03,916 - Andiamo, amico! - Non scommettere contro i cervi. 924 00:40:03,940 --> 00:40:05,110 Volevo solo dire... 925 00:40:06,150 --> 00:40:08,386 Grazie per quel discorso, capitano Hart. 926 00:40:08,410 --> 00:40:12,710 Non c'è di che, Evan, ma per favore chiamami Don. 927 00:40:14,040 --> 00:40:15,920 Beh, solo se mi chiami ragazzo. 928 00:40:17,170 --> 00:40:19,686 - Mi piace che. - Andiamo, Ry! 929 00:40:19,710 --> 00:40:21,170 Dai! 930 00:40:21,710 --> 00:40:23,356 Otto secondi! 931 00:40:23,380 --> 00:40:25,486 Abbiamo un nuovo leader, signore e signori. 932 00:40:25,510 --> 00:40:27,776 Sì, tesoro! 933 00:40:27,800 --> 00:40:29,180 Dai! Andiamo, amico. 934 00:40:30,600 --> 00:40:32,616 Otto secondi! 935 00:40:32,640 --> 00:40:34,116 Abbiamo un pareggio! 936 00:40:34,140 --> 00:40:36,286 - Stai scherzando! - È un pareggio. 937 00:40:36,310 --> 00:40:37,706 Dai. 938 00:40:37,730 --> 00:40:39,070 Vai, mamma! 939 00:40:40,400 --> 00:40:41,440 - SÌ! SÌ! - Andiamo, mamma! 940 00:40:44,570 --> 00:40:46,466 Dodici secondi! 941 00:40:46,490 --> 00:40:48,200 Ti presento il tuo nuovo vincitore! 942 00:40:51,490 --> 00:40:53,056 -Wow! - Quella è mia moglie! 943 00:40:53,080 --> 00:40:54,466 Congratulazioni... 944 00:40:54,490 --> 00:40:56,176 - cosa stai facendo? - Questa è la prima fibbia 945 00:40:56,200 --> 00:40:57,330 Non ho mai vinto. 946 00:41:02,790 --> 00:41:04,226 Vuoi prendere un bicchierino? 947 00:41:04,250 --> 00:41:05,840 Purché sia ​​da qualche altra parte. 948 00:41:07,420 --> 00:41:09,196 Sta iniziando a diventare un un po' sciatto da queste parti. 949 00:41:09,220 --> 00:41:10,220 Andiamo. 950 00:41:11,800 --> 00:41:13,786 Ehi, amico, siete fantastici. 951 00:41:13,810 --> 00:41:15,877 No, no, no, amico. Siete tutti fantastici. 952 00:41:15,901 --> 00:41:18,286 No, sei fantastico. 953 00:41:18,310 --> 00:41:20,286 Ehi, no, no, amico, no. 954 00:41:20,310 --> 00:41:22,650 Ehi, ehi, ehi, ehi. Siete tutti fantastici. 955 00:41:23,360 --> 00:41:24,860 EHI! 956 00:41:27,400 --> 00:41:28,990 Allora, qual è la tua storia? 957 00:41:30,570 --> 00:41:32,466 Non preoccuparti. Non ci sei. 958 00:41:32,490 --> 00:41:35,806 Sei stato fantastico stasera. 959 00:41:35,830 --> 00:41:37,790 Perché, grazie, Donnie. 960 00:41:38,500 --> 00:41:39,750 Ma stasera non è finita. 961 00:41:46,500 --> 00:41:47,646 Sai, avevi ragione. 962 00:41:47,670 --> 00:41:49,800 Avevo davvero bisogno di divertirmi. 963 00:41:51,510 --> 00:41:53,390 Sono felice che tu finalmente mi è piaciuta Nashville, amico. 964 00:41:53,970 --> 00:41:55,640 Sì. Anche tu. 965 00:41:56,350 --> 00:41:57,690 Va bene. 966 00:41:58,680 --> 00:42:00,060 Sei pronto a chiamarlo? 967 00:42:01,890 --> 00:42:04,730 Allora, chi di voi? i ragazzi mi offrono da bere? 968 00:42:08,530 --> 00:42:12,950 Beh, purtroppo, il mio amico qui in realtà se ne stava andando. 969 00:42:15,120 --> 00:42:16,840 - Buonanotte, fratello. - Buonanotte, Eddie. 970 00:42:17,990 --> 00:42:20,240 Allora, come ti chiami, cowboy?